FREE lectures this July. Places booking out fast. HSC: book here. VCE: book here.

Welcome, Guest. Please login or register.

June 25, 2019, 03:19:08 am

Author Topic: Chinese Translation material  (Read 14306 times)  Share 

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

brightsky

  • Victorian
  • ATAR Notes Legend
  • *******
  • Posts: 3133
  • Respect: +200
Re: Chinese Translation material
« Reply #15 on: November 14, 2010, 11:41:46 pm »
0
Paragraph:

"The reporter of this newspaper reported on 20 August: Yesterday a mother from Melbourne's eastern subrubs yesterday implored the public to help her and her family to find their daughter. According to this mother, her fifteen year old daughter Xiang Qing ran away from home two days ago, and has as yet not contacted her family. Xiang Qing's classmates revealed: Xiang Qing's runaway is probably related to the boyfriend she made over the internet. Insiders said: Xiang Qing met a boy with domain name Nick on the web more than a month ago. They talked on the web every day. Recently, Xiang Qing did not really interact with her classmates; a lot of time was spent on the web. Xiang Qing once told her girl friend: Nick is a handsome university student, he is nineteen this year, and they fell in love at first sight on the web and wished that they could go on a date some time soon. The police are currently investigating this case."
2017 - 2020: Doctor of Medicine, The University of Melbourne
2014 - 2016: Bachelor of Biomedicine, The University of Melbourne
2013 ATAR: 99.95

Currently selling copies of the VCE Chinese Exam Revision Book and UMEP Maths Exam Revision Book, and accepting students for Maths Methods and Specialist Maths Tutoring in 2019!

illuminati

  • Victorian
  • Forum Obsessive
  • ***
  • Posts: 215
  • Respect: +7
Re: Chinese Translation material
« Reply #16 on: November 15, 2010, 07:33:14 pm »
0
Short sentences:

I am very busy, I have no time to deal with these problems.
He is deeply impressed by my work.
That's too bad, I went to the airport without bringing my passport.
As soon as he hears music he wants to go to sleep.
As soon as I heard of my younger brother's good news, I quickly went to call my parents.
Apart from running, he also liked to swim.
2010: Chinese SL (36 ---> 45.6), Accounting (48 ---> 48.4)
2011: English (47), Methods (50), Spesh (43 ----> 52.7), Chemistry (48 ----> 49.3), Physics (38)
ATAR: 99.90
2011 UMAT:
S1:[105] S2:[45] S3:[90] Overall:[80] Percentile: 100th

Need chem/methods tutoring?
I'm offering it based predominantly in the south-eastern suburbs (Caulfield-ish) - PM me.

xyliew95:)

  • Victorian
  • Fresh Poster
  • *
  • Posts: 1
  • Respect: 0
  • School: balwyn high
Re: Chinese Translation material
« Reply #17 on: July 16, 2012, 08:57:22 pm »
0
hey, may i know what booklet is that? can you purchase or smth?? i hope to get 1 copy

HighHopeskeke

  • Victorian
  • Fresh Poster
  • *
  • Posts: 3
  • Respect: 0
Re: Chinese Translation material
« Reply #18 on: November 01, 2014, 06:47:49 pm »
0
As the 2014 exam edges closer, more content would be greatly appreciated!  :)

InNeedForHelp

  • Guest
Re: Chinese Translation material
« Reply #19 on: March 22, 2015, 05:40:00 pm »
0
How good is your Chinse supposed to be to complete these sort of translations? I found these rather difficult..

Leezy

  • Victorian
  • Trailblazer
  • *
  • Posts: 36
  • Respect: +5
Re: Chinese Translation material
« Reply #20 on: March 24, 2015, 09:05:14 pm »
0
How good is your Chinse supposed to be to complete these sort of translations? I found these rather difficult..
Translations like these are quite standard in VCE 3/4. If you're aiming for a 40+, these shouldn't be too hard.

InNeedForHelp

  • Guest
Re: Chinese Translation material
« Reply #21 on: March 24, 2015, 09:18:14 pm »
0
Translations like these are quite standard in VCE 3/4. If you're aiming for a 40+, these shouldn't be too hard.
Oh boy...rip the dream.

I did find the past exam translations a bit easier however.

Splash-Tackle-Flail

  • Victorian
  • Forum Leader
  • ****
  • Posts: 797
  • diagnosed with bangali-fever
  • Respect: +90
Re: Chinese Translation material
« Reply #22 on: March 24, 2015, 09:23:58 pm »
0
Oh boy...rip the dream.

I did find the past exam translations a bit easier however.

It's okay I can't do the first translation either, and only some sentences from the other hard ones :) the dreams not over!
VCE: Done!
2016:  Monash University, Bachelor of Medicine/Bachelor of Surgery (Honours)
Currently offering Methods and Chemistry tutoring for 2016! (Currently full for 2016)
Splash's Life Tips :)
How to be the one who knocks

here and there

  • Fresh Poster
  • *
  • Posts: 3
  • Respect: 0
  • School: somewhere in paradise
  • School Grad Year: 2016
Re: Chinese Translation material
« Reply #23 on: April 17, 2016, 10:54:08 pm »
0
If you have any question, I am willing to help you. ;)
Think about myself and just do it

cnlingo

  • Fresh Poster
  • *
  • Posts: 1
  • Respect: 0
Re: Chinese Translation material
« Reply #24 on: April 13, 2017, 02:50:44 pm »
0
Alright, so I have a lot of stuff for translation, so I'll post bits of it at a time, and you can translate it :)

I also have parts of a translation booklet written by Ruilan Yuan, and I'll scan and upload the information when I have time (and when the scanner's working ;P)

First passage to translate: (translate the underlined bits.. or you can translate the whole lot if you want :))
-from Ruilan Yuan's 2010 Practice Written Exam
中国的杂技是深受广大群从热爱的一种艺术,有着很久的历史传统,并具有独特的名族风格。它被认为直接来自于广大人民的劳动与生活,因为杂技里的很多节目都和日常劳动技术有关。据说早在2500多年前的春秋时代,中国就出现了早期状态的杂技。中国杂技在对外文化交流中一直起着重要的作用。

Mod edit: Just changed title to something more attractive :P But yeah awesome stuff!!! Greatly appreciated!

Is this from your translation book? I spot a wrong character from the Chinese source: "深受广大群从热爱" should actually be "深受广大群众热爱"...  :)
Play of words, passion in languages!  Top English<>Mandarin Translation!