ATAR Notes: Forum

VCE Stuff => VCE Languages Other Than English (LOTE) => VCE Subjects + Help => VCE Chinese SL & SLA => Topic started by: TheSapaInca on January 02, 2018, 11:36:11 pm

Title: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 02, 2018, 11:36:11 pm
Hey so, I just want to improve on my Chinese so I hope some of you will talk to me in chinese as well as preparation for your VCE.

我现在很无聊, 没人跟我聊天。我知道有些人在考vce chinese 今年(2018)。 为什么不跟我聊一聊? 我们两的中文也可以进步。
我们也可以学成语,词语,翻译一些paragraphs that we write.

现在还早啊。 可以早点准备一下》。《

我自己也想学一下。

我给一些词吧,希望你也跟我contribute~   》‘·’《

无聊-boring
聊天-chat
雷雨-thunder
玫瑰-rose
沮丧- frustrated
必须-must
珍贵-expensive
甜品-desserts
人山人海- people here and there/ people everyone
七上八下- not sure

我希望你contribute!! 我们可以都在vce 考五十分 !!

Title: Re: Chinese Conversation
Post by: LifeisaConstantStruggle on January 02, 2018, 11:50:41 pm
I'll help with some corrections :) and also add on the translations for the english parts you've written.
我现在很无聊, 没人跟我聊天。我知道有些人在考vce chinese 今年(2018)我知道今年有些人会考VCE中文。 为什么不跟我聊一聊? 我们两
is a better word here
的中文也可以进步。
我们也可以学成语,词语,翻译一些paragraphs that we write. 翻译我们写的文章

现在还早啊。 可以早点准备一下》。《 如果你有注意时差的话现在已经很晚了哦

我自己也想学一下。

我给一些词吧,希望你也跟我contribute~   》‘·’《 there isn't a specific chinese word for contribute, but 贡献 is close enough, which describes contributions that are more related to charity and stuff

无聊-boring
聊天-chat
雷雨-thunder
玫瑰-rose
沮丧- frustrated
必须-must
珍贵-expensive
甜品-desserts
人山人海- people here and there/ people everyone a lot of people
七上八下- not sure

我希望你contribute!! 我们可以都在vce 考五十分 !!



你要我继续增加一些词汇吗?别盼我手下留情哦  ;)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 02, 2018, 11:55:25 pm
I'll help with some corrections :) and also add on the translations for the english parts you've written.
你要我继续增加一些词汇吗?别盼我手下留情哦  ;)
好啊,随便写一下。

你的中文那么好,为什么没考vce chinese呢?
我今年读九年级所以有些字可能看不懂但我会坚持。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: LifeisaConstantStruggle on January 03, 2018, 12:19:24 am
好啊,随便写一下。

你的中文那么好,为什么没考vce chinese呢?
我今年读九年级所以有些字可能看不懂但我会坚持。
I'll just incorporate the vocabulary into the paragraphs.

哈哈哈好啊那我就不用那么深奥(complicated)的词汇(vocabulary)了。有什么我觉得难的词我都会把它翻译成英文。
其实我之所以不学VCE中文的原因源自于(originates from)我对学外语(foreign languages)的兴趣。我想挑战(challenge)自己在VCE时学一些新的语言,能在高中(high school)时学到一些其他地方学不到的东西,所以我最终(at last)选择了印度尼西亚语(Indonesian)来报考VCE,中文我就不学了。
如果你有什么生字(unfamiliar words)不会念(pronounce)的话可以去谷歌(google)翻译(translate)哦,我在这也能为你提供一些帮助,劝告(advice)之类的。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 03, 2018, 12:46:38 am
I'll just incorporate the vocabulary into the paragraphs.

哈哈哈好啊那我就不用那么深奥(complicated)的词汇(vocabulary)了。有什么我觉得难的词我都会把它翻译成英文。
其实我之所以不学VCE中文的原因源自于(originates from)我对学外语(foreign languages)的兴趣。我想挑战(challenge)自己在VCE时学一些新的语言,能在高中(high school)时学到一些其他地方学不到的东西,所以我最终(at last)选择了印度尼西亚语(Indonesian)来报考VCE,中文我就不学了。
如果你有什么生字(unfamiliar words)不会念(pronounce)的话可以去谷歌(google)翻译(translate)哦,我在这也能为你提供一些帮助,劝告(advice)之类的。
好谢谢; 只一个字看不懂
‘劝’ 拼音是什么?能帮一下吗 *谢谢*
因为我2020年考中文,我要早点练因为语言特别难的。 我很想考到五十!!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: LifeisaConstantStruggle on January 03, 2018, 01:25:25 am
好谢谢; 只一个字看不懂
‘劝’ 拼音是什么?能帮一下吗 *谢谢*
因为我2020年考中文,我要早点练因为语言特别难的。 我很想考到五十!!

quan 第四声
如果你可以抽空(pick out some free time)在课堂以外学中文的话你能考上五十的机率(chances)会更高哦。有空的话能看些中文电视节目和视频(video)等东西来消遣(entertain yourself)一下,相信能让你的中文与日俱增(increase as the days go by)。

加油!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: vox nihili on January 03, 2018, 01:39:33 am
这个thread真棒 我也学习中文但是我的中文不好。可能not good enough for much conversation可是我学习 :)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: LifeisaConstantStruggle on January 03, 2018, 01:58:40 am
这个thread真棒 我也学习中文但是我的中文不好。可能not good enough for much conversation可是我学习 :)

It would probably be cool if we were to make a thread where we only speak in a certain language, because through conversations like these people would be able to learn new vocabulary from each other. (maybe get their sentences and grammar corrected) Immersions like these would also be great help for VCE oral exams and essays tho. (I'll volunteer to help!)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 03, 2018, 12:22:50 pm
It would probably be cool if we were to make a thread where we only speak in a certain language, because through conversations like these people would be able to learn new vocabulary from each other. (maybe get their sentences and grammar corrected) Immersions like these would also be great help for VCE oral exams and essays tho. (I'll volunteer to help!)
哇,太好了!你说的真棒! 我们可以互相帮助  :D  你现在在哪个大学啊? 我很想学bachelor of biomedicine 在monash 因为我想学 microbology and immunology.
 
这个thread真棒 我也学习中文但是我的中文不好。可能not good enough for much conversation可是我学习 :)

有太好了!! 加了个人 》。《
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: LifeisaConstantStruggle on January 03, 2018, 04:51:54 pm
哇,太好了!你说的得 is more accurate真棒! 我们可以互相帮助  :D  你现在在哪个大学+上课呢 is a better ending? 我很想学bachelor of biomedicine 在monash 我想在莫纳什(mo4na4shi3)大学学 biomedicine/生物医学, your sentence structure here is a bit wobbly because you are trying to directly translate from English, be careful!,因为我想学 microbology 微生物学 and immunology免疫学(mian3yi4xue2).
 

你也加油吧,如果你通过聊天对中文的兴趣加深的话会更好哦。
我其实连大学都还没上呢,但我想在莫纳什学法律,如果有机会的话再学多一项语言那会更好呢。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 03, 2018, 05:00:34 pm
你也加油吧,如果你通过聊天对中文的兴趣加深的话会更好哦。
我其实连大学都还没上呢,但我想在莫纳什学法律,如果有机会的话再学多一项语言那会更好呢。
谢谢啊
wow, 你还想学另外项语言啊。这会是你第四语言了 哈哈
那么多啊。
我现在想考进墨尔本高十年级的entrance. 希望可以成功!!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: LifeisaConstantStruggle on January 03, 2018, 05:20:47 pm
谢谢啊
wow, 你还想学另外项语言啊。这那 is better会是你第四语言了 哈哈
那么多啊。
我现在想考进考上*墨尔本高十年级的entranceif you say 我现在想考上墨尔本高中十年级 it would be more natural, you can also follow the chinese high school system where they call year 10s 高一. 希望可以成功!!

其实也不止我第四语言了,我从小到大都有学过不同的语言哦。从学校学过的语言只有四种,但我自学(self-taught)和能口头(orally)上说的语言更多呢。
哇,你也很有志向(ambition)的,连ATAR都定下目标(aim)了。我到十一年级尾才知道ATAR是什么呢,记得把握好时间多学习吧,我也希望你会成功哦。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 04, 2018, 01:01:18 am
其实也不止我第四语言了,我从小到大都有学过不同的语言哦。从学校学过的语言只有四种,但我自学(self-taught)和能口头(orally)上说的语言更多呢。
哇,你也很有志向(ambition)的,连ATAR都定下目标(aim)了。我到十一年级尾才知道ATAR是什么呢,记得把握好时间多学习吧,我也希望你会成功哦。
哇, 那么夸张啊。 谢谢你说的话!!! 我一定会坚持的 》。《 sounds likes the end of the conversation LOL😂

edit: 哦, 还有啊。你知道生物医学啊, 你vce一定要考化学吗?
我不太喜欢化学业因为很复杂。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: A TART on January 08, 2018, 02:48:39 pm

edit: 哦, 还有啊。你知道生物医学啊, 你vce一定要考化学吗?
我不太喜欢化学业因为很复杂。
这要看你想上的大学。就比如墨尔本和蒙纳士(Monash)
大学,它们的网站上都把化学归为入选条件(I'm still contemplating whether this is a good translation for "prerequisite"). 不过,有个别的大学不需要(就比如Deakin大学)。

不要忘了,30分是任何科目的中等分数。入选条件的分数才是25啊!皇家理工大学(RMIT)的入选条件的分数更低,只有20分。

如果化学真的不是你的拿手菜(Not really your thing),不要丧气(lose confidence)。有一个成语叫:”殊途同归“, 这和英文中的”条条大路通罗马“ (all roads lead to Rome)的意思差不多。如果你没法直接考近生物医学 的话,那你可以通过其他渠道(method; other means)进入你梦想中的专业/大学。


(Disclaimer: I'm just reading what VTAC says. If you want to know more, there's a whole sub-forum-thing dedicated to it (but not in Chinese, unfortunately :( )
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: RuiAce on January 08, 2018, 03:39:56 pm
太多字了。。。我懒得读。。。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: A TART on January 08, 2018, 04:06:13 pm
太多字了

Chengyu of the day: 眼花缭乱-to be dazzled (Has a more positive-ish connotation)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: RuiAce on January 08, 2018, 04:11:30 pm
Chengyu of the day: 眼花缭乱-to be dazzled (Has a more positive-ish connotation)
难道你们学中文也需要学成语??
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 08, 2018, 04:13:57 pm
难道你们学中文也需要学成语??
学成语,有一个特别好处。 不但给你的分加很多,而且如果用对了,更好!
成语不是一定的但如果要考高分,必须用点成语。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: RuiAce on January 08, 2018, 04:15:21 pm
哦,这样啊。

我本来就不喜欢写作。非常恶心。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: TheSapaInca on January 08, 2018, 04:16:59 pm
哦,这样啊。

我本来就不喜欢写作。非常恶心。
那么懒啊

你可以成为懒洋洋 :))
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: RuiAce on January 08, 2018, 04:20:55 pm
那么懒啊

你可以成为懒洋洋 :))

我只知道写数学证明 。我不写散文。8)

Reference: The few words above my respect count
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: RuiAce on February 15, 2018, 11:54:17 pm
春节快乐 8)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: AngelWings on February 16, 2018, 02:12:35 pm
春节快乐 8)
恭喜发财!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: macaron-tea on February 20, 2018, 11:52:34 am
你好啊,
  我今年做 unit 3,4 , 但今年只在10年级,所以也不会太忙。没事找事做可以陪你练练中文。如果你2020年才会考高考的话,那么我建议早点开始培养你的成语词汇,并且多练习口语。之前没看到,你是中国移民到澳洲的吗?还是澳洲土生土长的?如果是澳洲土生土长的,或是来自中国但说的一般都是方言的话,最好提早纠正你的发音。我有空时可以陪伴你练中文,如果用微信或QQ的话可以教你口语或什么的。加油,大家互帮互助一定可以获得一个好成绩的!!!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on December 13, 2018, 10:46:21 am
大家好,我最近在看一些中文第二语言和第二语言高级班的posts
还有能有人可以跟我练一练中文?比如聊一下你们的detailed study或者任何的事情因为我知道新的一年快来了,而且我也不想在创新再一个这样的posts。我希望如果有些高级的人可以跟我谈一谈,就会让我/你们的中文水平提高!

祝所有明天拿Chinese FL, SL and SLA 的成绩的人都能取到一个理想的分根据你们所复出的努力!
加油
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on January 07, 2019, 01:41:16 pm
:O Just arrived in Auckland!!
And I just want to bump this thread once again because it's been a month :[
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on February 04, 2019, 06:19:56 pm
祝大家
新年快乐,恭喜发财,心想事成!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: Remy33 on April 26, 2019, 02:54:46 pm
大家好!
不知道这个 thread 还有没有人读。。。 我今年在学习中文SL 3/4。我是外国人所以我的中文不是很好,但是我很想多练习。有人愿意和我一起联系聊天吗?
祝大家学习愉快!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on April 26, 2019, 11:08:05 pm
大家好!
不知道这个 thread 还有没有人读。。。 我今年在学习中文SL 3/4。我是外国人所以我的中文不是很好,但是我很想多练习。有人愿意和我一起联系聊天吗?
祝大家学习愉快!
我们可以在这里谈心聊天!毕竟也没有见到那么多的人在这里 =[
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: Remy33 on April 27, 2019, 11:04:30 pm
我们可以在这里谈心聊天!毕竟也没有见到那么多的人在这里 =[
你好 aspiringantelope。 太好了,能找到有人和我一起联系中文。你的中文很好,你是中国人吗?今年你是几年级?
我的 detail study 是哈尔滨冰雪节日。你呢?
我在 ATAR Notes 上面没有见到很多学习 LOTE 的学生。希望以后会有更多的学生,和我们一起聊天。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on April 28, 2019, 10:06:11 pm
你好 aspiringantelope。 太好了,能找到有人和我一起联系中文。你的中文很好,你是中国人吗?今年你是几年级?
我的 detail study 是哈尔滨冰雪节日。你呢?
我在 ATAR Notes 上面没有见到很多学习 LOTE 的学生。希望以后会有更多的学生,和我们一起聊天。
嗨!哈哈,谢谢啊,我background是中国人但是我是在澳大利亚出生的!只去过中国 in total for a 三个月。我今年十年级,明年才考。我在另外的一个thread看到你不是中国人啊!这令我很惊讶因为很少看到外国人学中文并在VCE继续考 哈哈。我还没想过 detailed study 会是什么。 确实第二语言的地方比较没人,因为可能没那么多人学中文会上到这里 ahahaaa 但是我跟你一样,希望以后有更多的学中文的学生可以跟我们一起聊天! 我希望你今年能考得顺利!! 我会关注你的vce journal :)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: hums_student on April 29, 2019, 10:57:12 pm
已经毕业了,但我也想参加这个 conversation!你们两的中文都好厉害呀!我是德国人,但是父母原来在广东工作,所以我在中国长大的 (必须考 SLA 哈哈,口语考官们看到我时以为我走错房间了)。很高兴能看到其他外国人也对中文感兴趣。

Some convo topics that could also be good practice: (I'll start)

What is/was your detail study topic? Or if you don't have one yet, what would you like to do?
Spoiler
我的重点研究题目是清朝的留美幼童。他们是中国的第一批海外留学生。在容闳的带领下,120名中国儿童来到了美国,在麻省大学,耶鲁大学,哈佛大学等受西方教育,改变了中国的科技,教育,和历史学。

Where about in China have you been to? What did you like / dislike about it? Where would you like to visit?
Spoiler
我在中国的广东深圳住了七年。上个假期,我和家庭一起去了西安。我喜欢广东的食物,但是气候太热了。
我很想以后去南京看看。

What's your favourite period of Chinese history? (Sorry, history nerd)
Spoiler
我非常喜欢中国春秋战国时期的历史,因为当时的政治和军事都特别有趣,也非常值得研究。

What's your favourite / least favourite thing about doing Chinese in VCE?
Spoiler
我觉得 VCE 的中文不够灵活。有的时候虽然有各种不同的答案,考官只接受一个正确答案。这让学习非常困难。而且有的时候学习会很枯燥。不过,学习一个语言特别有用,我也很开心我在 VCE 的时候学了中文。

Feel free to add your own! Let's get some convos going!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: Remy33 on May 05, 2019, 09:00:29 pm
Holy shit dude, that's way too many characters for my brain to comprehend.
---
What is/was your detail study topic?
我的题目是哈尔滨冰雪节日。我选择这个题目因为我去过哈尔滨。

Where about in China have you been to? What did you like / dislike about it? Where would you like to visit?
我二年前去过哈尔滨。我很喜欢那里。我希望去北京和上海。

What's your favourite period of Chinese history?
I have no idea how to say this in Chinese
I like learning about the post-Mao era under Deng Xiaoping (1980s), how China did a complete U-turn under his leadership and started embracing capitalism while still attempting to keep a communist facade. Quite impressive if you ask me.

What's your favourite / least favourite thing about doing Chinese in VCE?
我喜欢学习语言。中文是一个非常有用的语言,因为现在的中国在世界上的地位很高,很重要。所以我喜欢学习中文,因为它很有用。
我不喜欢写记叙文 hahaha.
---
hums_Student, how did you study 中文 as a 德国人?你在家里说中文吗?Do you have any tips for practicing when there aren't native speakers around?

Also, 你会说德语吗?

---

嗨!哈哈,谢谢啊,我background是中国人但是我是在澳大利亚出生的!只去过中国 in total for a 三个月。我今年十年级,明年才考。我在另外的一个thread看到你不是中国人啊!这令我很惊讶因为很少看到外国人学中文并在VCE继续考 哈哈。我还没想过 detailed study 会是什么。 确实第二语言的地方比较没人,因为可能没那么多人学中文会上到这里 ahahaaa 但是我跟你一样,希望以后有更多的学中文的学生可以跟我们一起聊天! 我希望你今年能考得顺利!! 我会关注你的vce journal :)
那你是11年级考中文吗?That's so cool. 那你也是考SL是吗?
很少有外国人考中文。在我的VSL班里只有二个外国人。
我也会关注你的VCE journal!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on June 18, 2019, 02:09:34 pm
那你是11年级考中文吗?That's so cool. 那你也是考SL是吗?
很少有外国人考中文。在我的VSL班里只有二个外国人。
我也会关注你的VCE journal!
对,我是明年考(11年纪),也是SL! :D

对不起我没常常在线因为我最近有很多考试啊 .;
希望你也回来一下 haha  ;)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: brothanathan on June 18, 2019, 02:23:49 pm
对,我是明年考(11年纪),也是SL! :D

对不起我没常常在线因为我最近有很多考试啊 .;
希望你也回来一下 haha  ;)

怎么好!,有个机会跟同年考的人谈天说地 :)
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: aspiringantelope on June 18, 2019, 03:15:40 pm
怎么好!,有个机会跟同年考的人谈天说地 :)
哈哈!你今年几年级啊?
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: Remy33 on June 19, 2019, 05:06:47 pm
大家好,有没有 sample 重点研究题目让我参考,我觉得我写的 script 不是很好。

谢谢!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: leonm19 on June 20, 2019, 08:25:59 pm
大家好,有没有 sample 重点研究题目让我参考,我觉得我写的 script 不是很好。

谢谢!

你好!我也是今年考中文的学生!对不起,我的中文不太好。我的老师给了我有些重点研究题目的资源。
This isn't mine, but my teacher told me this was a good example of what a detailed study should be like:
https://quizlet.com/308365508/chinese-detailed-study-flash-cards/
希望这可以帮助你!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: Remy33 on June 24, 2019, 05:09:15 pm
你好!我也是今年考中文的学生!对不起,我的中文不太好。我的老师给了我有些重点研究题目的资源。
This isn't mine, but my teacher told me this was a good example of what a detailed study should be like:
https://quizlet.com/308365508/chinese-detailed-study-flash-cards/
希望这可以帮助你!

Cheers mate, appreciate it! 谢谢你。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: turtlesforeveryone on November 16, 2019, 05:38:21 pm
I know this topic has been inactive for a few months but I just found it recently. I think having the chance to converse with others is a great way to improve upon our understanding of another language :)

我今年读十年级,父母是华人,我也是在说中文的环境下长大的。我自己想考VCE第二语言中文,因为我不但想保留父母传给我的语言,而且我觉得学中文会对未来有利。当然,我的中文不是完美的,特别是语法,句子结构,和词汇。我的父母常常说我讲的中文带着“洋腔”,但是我天天都在努力学习,相信一定会进步!

另外,我本人也对中文和中国的历史有兴趣。小时候读了“三国演义”,我最近也爱上春秋战国时代和秦朝中的故事,特别是秦始皇“秦灭六国”,统一天下。我还喜欢语言学,比如汉字的来历,进化,和与其他国家的相似点。我喜欢读文言文(古文),能用少字表达很深偶的想法,看起来又美又有历史感。

In short, I feel really excited to be on the path of VCE Chinese because I do have an interest in learning about the language and the cultural context behind it. 希望我没有写很多错误!
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: hums_student on November 17, 2019, 12:18:43 pm
Hey turtlesforeveryone, glad to see some activity in this thread!

你好!很开心看到有人对中国历史感兴趣。我也特别喜欢三国演义,不过我只看过英文翻译。我最早读的中国历史就是清朝灭六国!

我现在是大学生(刚刚读完一年级),专业是历史和经济。我不是中国人(德国—爱沙尼亚混血)不过我父母都是中文专业,在中国工作过。我出生于德国,在广东长大。

你父母是中国哪里来的呀?你是在澳洲长大的吗?打算 VCE 考哪些科目呀?
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: turtlesforeveryone on November 17, 2019, 05:00:30 pm
Hey turtlesforeveryone, glad to see some activity in this thread!

你好!很开心看到有人对中国历史感兴趣。我也特别喜欢三国演义,不过我只看过英文翻译。我最早读的中国历史就是清朝灭六国!

我现在是大学生(刚刚读完一年级),专业是历史和经济。我不是中国人(德国—爱沙尼亚混血)不过我父母都是中文专业,在中国工作过。我出生于德国,在广东长大。

你父母是中国哪里来的呀?你是在澳洲长大的吗?打算 VCE 考哪些科目呀?

谢谢你的回复! 其实,我的父母是新加坡华人,我也在新加坡出生,两岁时移民来澳大利亚。如果要再仔细点,我父亲的家庭是客家人,母亲的家庭是福建人。虽然新加坡多元文化,我只会说英文和普通话 :'(。

我VCE打算考英语,两种数学(Methods and Specialist, not sure what they're called in Chinese), 物理学,中文第二语言,和化学或生物学(二选一)。

我对世界上很多语言都有兴趣,最近在自学德语,日语,和广东话。Ich verstehe ein bisschen Deutsch. Mein Lieblingswort ist Eichhφrnchen :)

你的背景超有趣!你会说几种语言/方言,最喜欢大学的那一部分?
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: hums_student on November 17, 2019, 08:18:07 pm
谢谢你的回复! 其实,我的父母是新加坡华人,我也在新加坡出生,两岁时移民来澳大利亚。如果要再仔细点,我父亲的家庭是客家人,母亲的家庭是福建人。虽然新加坡多元文化,我只会说英文和普通话 :'(。

我VCE打算考英语,两种数学(Methods and Specialist, not sure what they're called in Chinese), 物理学,中文第二语言,和化学或生物学(二选一)。

我对世界上很多语言都有兴趣,最近在自学德语,日语,和广东话。Ich verstehe ein bisschen Deutsch. Mein Lieblingswort ist Eichhφrnchen :)

你的背景超有趣!你会说几种语言/方言,最喜欢大学的那一部分?

你好幸运啊,如果三岁来澳洲的话,那就得考 SLA 了。你有会新加坡过吗?我很想以后去那里看看。我有很多朋友来自新加坡。

Methods and Specialist 用中文说是 ’中数‘ 和 ’高数‘,Further 是 ‘底数’。那看来你很喜欢数学和科学,以后在大学里你想学科学吗?
我 VCE 考了化学,虽然我不是理科生不过我觉得化学挺有趣,非常推荐!

哇,真厉害。我也对语言感兴趣,不过学的不好。我在中学时学了日语,觉得最简单的就是 Kanji 因为它就是繁体中文。我会英语,中文,德语,和一点爱沙尼亚语。我也自学意大利语和法语因为我对它们的历史文化很感兴趣。中学时学的日语已经全忘了哈哈。wie lange lernst du schon deutsch?

我觉得大学最好的就是特别自由 — 想做什么就做什么,不够当然也需要对自己负责。大学也有很多学生社团,可以在社团里找工作等等,就像一个迷你世界一样。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: turtlesforeveryone on November 19, 2019, 09:35:24 am
你好幸运啊,如果三岁来澳洲的话,那就得考 SLA 了。你有会新加坡过吗?我很想以后去那里看看。我有很多朋友来自新加坡。

Methods and Specialist 用中文说是 ’中数‘ 和 ’高数‘,Further 是 ‘底数’。那看来你很喜欢数学和科学,以后在大学里你想学科学吗?
我 VCE 考了化学,虽然我不是理科生不过我觉得化学挺有趣,非常推荐!

哇,真厉害。我也对语言感兴趣,不过学的不好。我在中学时学了日语,觉得最简单的就是 Kanji 因为它就是繁体中文。我会英语,中文,德语,和一点爱沙尼亚语。我也自学意大利语和法语因为我对它们的历史文化很感兴趣。中学时学的日语已经全忘了哈哈。wie lange lernst du schon deutsch?

我觉得大学最好的就是特别自由 — 想做什么就做什么,不够当然也需要对自己负责。大学也有很多学生社团,可以在社团里找工作等等,就像一个迷你世界一样。

哇,每次看到你的回复都觉得你的中文真棒。

我是觉得自己的情况非常幸运,所以想好好利用这个机会,不仅要考到好的成绩还想保留中文的本领。我大概每两年会回新加坡一次。其实最有趣的是,因为我的中文老师都是中国人,但是新加坡人说的中文有马来话,客家话等方言的影响,所以人们都听得出我是外国人!对于游客来讲,新加坡挺好玩,可是我还是比较喜欢澳大利亚。

对,我以后在大学要学科学之类,可能也会进入工程学。

在学德语方面,我八年级时有一个朋友,突然想学德语。所以我们两儿随便自学了一个月左右,然后他突然又不想学了。所以只剩下我一个人,也没有人跟我对话哈哈。现在我还在增加我的词汇吧... 对我来说德语的cases很难!有时候我很喜欢看看日语和中文的相差点,比如:妖怪 yaoguai -> yokai。也许我以后会忘记这些语言吧(最近还学了怎么读俄语和韩语,怎么回事啊),但是学语言真的是个好的脑袋锻炼。

我非常期待大学哈哈
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: hums_student on November 19, 2019, 03:08:34 pm
哇,每次看到你的回复都觉得你的中文真棒。

我是觉得自己的情况非常幸运,所以想好好利用这个机会,不仅要考到好的成绩还想保留中文的本领。我大概每两年会回新加坡一次。其实最有趣的是,因为我的中文老师都是中国人,但是新加坡人说的中文有马来话,客家话等方言的影响,所以人们都听得出我是外国人!对于游客来讲,新加坡挺好玩,可是我还是比较喜欢澳大利亚。

对,我以后在大学要学科学之类,可能也会进入工程学。

在学德语方面,我八年级时有一个朋友,突然想学德语。所以我们两儿随便自学了一个月左右,然后他突然又不想学了。所以只剩下我一个人,也没有人跟我对话哈哈。现在我还在增加我的词汇吧... 对我来说德语的cases很难!有时候我很喜欢看看日语和中文的相差点,比如:妖怪 yaoguai -> yokai。也许我以后会忘记这些语言吧(最近还学了怎么读俄语和韩语,怎么回事啊),但是学语言真的是个好的脑袋锻炼。

我非常期待大学哈哈


哈哈谢谢你。我觉得虽然我的外表是典型的欧洲人,但是我的母语是中文。我在广东住了 8 年,而且我和父母的共同语言就是中文。

新加坡真是多元文化,我觉得特别有趣。你有没有想过学习马来话?我觉得如果在新加坡住的时间长的话,那就能学到特别多的语言和方言。我特别佩服你要学好中文的想法。保留自己的文化和语言非常重要。我现在特别后悔没有学好爱沙尼亚语。

对外国人来说,德语是非常难学。我其实都觉得特别难,尤其是语法。我能听懂我爸说的德语(因为好多年听习惯了),听陌生人就难了。俄语难吗?我看它的字都特别奇怪哈哈。

哇,真厉害!你应该很喜欢物理是吗?有没有考虑以后上哪个大学?
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: turtlesforeveryone on November 20, 2019, 07:06:28 pm
哈哈谢谢你。我觉得虽然我的外表是典型的欧洲人,但是我的母语是中文。我在广东住了 8 年,而且我和父母的共同语言就是中文。

新加坡真是多元文化,我觉得特别有趣。你有没有想过学习马来话?我觉得如果在新加坡住的时间长的话,那就能学到特别多的语言和方言。我特别佩服你要学好中文的想法。保留自己的文化和语言非常重要。我现在特别后悔没有学好爱沙尼亚语。

对外国人来说,德语是非常难学。我其实都觉得特别难,尤其是语法。我能听懂我爸说的德语(因为好多年听习惯了),听陌生人就难了。俄语难吗?我看它的字都特别奇怪哈哈。

哇,真厉害!你应该很喜欢物理是吗?有没有考虑以后上哪个大学?

请问,你会广东话吗?住在广东肯定会接触到广东话吧。我的父母都能说广东话,可是没有叫我,所以现在他们有什么秘密都用广东话来谈话。

我现在没有研究马来话,但是我是有几位来自马来西亚的朋友。我父母都不太会说马来话(但是我的爷爷会说!他知道太多语言和方言了),我也只知道一个一个的字。其实我从小都有去中文学校学普通话,可是六年级之后因为讨厌功课就停了。之后,我开始后悔那个选择,今年才决定从新学中文。我同意你对保留语言的感想!

我只在学俄字,学会了就能说出来。要学语法应该会很难,俄语有很多单字的变种,好像是用来表达时间,重要性等。我知道拉丁文也有这种语法,所以相似的romance languages也可能有。学一个全陌生的语言时,听力真的设最难的部分,因为native speakers真的说的很快,各种地方还有他们自己的方言。哇,好难啊...

我是非常喜欢物理,还喜欢数学(但是我的数学能力真的不怎么样哈哈)。关于大学,啊... 我现在只在想去墨尔本大学或者莫纳什大学,没有太详细的计划。对于中学生来说,我们都觉得未来很陌生,不太要多想想。
Title: Re: Chinese Conversation
Post by: hums_student on November 21, 2019, 11:13:44 pm
请问,你会广东话吗?住在广东肯定会接触到广东话吧。我的父母都能说广东话,可是没有叫我,所以现在他们有什么秘密都用广东话来谈话。

我现在没有研究马来话,但是我是有几位来自马来西亚的朋友。我父母都不太会说马来话(但是我的爷爷会说!他知道太多语言和方言了),我也只知道一个一个的字。其实我从小都有去中文学校学普通话,可是六年级之后因为讨厌功课就停了。之后,我开始后悔那个选择,今年才决定从新学中文。我同意你对保留语言的感想!

我只在学俄字,学会了就能说出来。要学语法应该会很难,俄语有很多单字的变种,好像是用来表达时间,重要性等。我知道拉丁文也有这种语法,所以相似的romance languages也可能有。学一个全陌生的语言时,听力真的设最难的部分,因为native speakers真的说的很快,各种地方还有他们自己的方言。哇,好难啊...

我是非常喜欢物理,还喜欢数学(但是我的数学能力真的不怎么样哈哈)。关于大学,啊... 我现在只在想去墨尔本大学或者莫纳什大学,没有太详细的计划。对于中学生来说,我们都觉得未来很陌生,不太要多想想。
我听得懂广东话不过我的口语很差 (sik tang mm sik gong ;D)。在广东,会说广东话的人基本上都会说普通话,所以我从来没有专门练过。很佩服你主动学中文,我有很多华人同学都是被父母逼得上中文学校哈哈,不过我认为以后他们都会感谢父母这样做。保留自己的语言真的十分重要。我现在也在刻苦的学爱沙尼亚语,方便以后和我的外公外婆和我妈的其他亲戚交流。你现在是在学校学中文还是在周末的中文学校学?

对,我也觉得在听说读写中,听力是最难掌握的。而且学语言时,一般都会学这个语言最标准,最正规的语法,但是口语(特别是在不正规的场合下)并不会严格按照书本上学的规则。再加上方言和口音就更难了!

没事,不用着急,现在你离大学还远,没必要十年级就清楚的知道以后的打算,最重要的是要让自己给以后留更多的选择。我是十二年级上了一个多月后才考虑要不要上大学的哈哈。